| 技术信息(TI) | 操作手册（BA） |
| Short Instruction (KA) | Ex 防爆说明(XA) |
| 特殊资料(SD) | 公共出版物(PU) |
| 行业解决方案(SO) | 案例分析(CS) |
| 创新(IN) | Electronic Data Description (EDD) |
| Device Type Manager (DTM) | Faceplate |
| 图片 | Declarations |
| 证书 | |
| 所有可下载的资料 | |
| 描述 | 版本 | 语种 | |
| 技术信息(TI) | |||
| 1. | TI Weld-in adapter, process adapter and flanges Level, pressure and temperature measurement | ||
| 2. | TI iTHERM TrustSens TM371 紧凑型温度计（公制），适用于卫生和无菌应用场合 HART通信 | ||
| 操作手册（BA） | |||
| 3. | iTHERM TrustSens自标定监测 Memograph M RSG45，与iTHERM TrustSens TM37x和现场数据管理（FDM）软件配套使用 | ||
| 4. | BA iTHERM TrustSens TM371 紧凑型公制自标定温度计 HART通信 | ||
| Short Instruction (KA) | |||
| 5. | KA iTHERM TrustSens TM371 紧凑型自标定温度计 HART®通信 | 01/23 | 英语 |
| Ex 防爆说明(XA) | |||
| 6. | iTHERM TrustSens TM371, TM372 Compact thermometer in metric style for hygienic and aseptic applications HART® communication II1/2G Ex ia IIC T6...T1 Ga/Gb II1/2D Ех ia IIIC 85 °C…450 °C Da/Db | ||
| 7. | CSA Control drawing CSA Control drawing | ||
| 特殊资料(SD) | |||
| 8. | Device viewer Technical documentation in other languages | ||
| 9. | SD Hygienic process connection types Supplement to TM311, TM371, TM372, TM401, TM411, TM402, TM412, TT411, TT412, TE411, TK40, TMR35, DTT35, TTR35 | ||
| 公共出版物(PU) | |||
| 10. | iTHERM TrustSens Kalibrierungsüberwachung Automatisierte Lösung zur Temperaturmessung Einfache & erschwingliche Innovation Mit der automatisierten Kalibrierungsüberwachung iTHERM TrustSens bietet Endress+Hauser Anwendern in der Life Sciences- sowie der Lebensmittel- und Getränkeindustrie eine optimierte Prozessverifizierung und höhere Sicherheit bei minimalem Aufwand. | 09/22 | 德语 |
| 11. | Next Level Hygienic Komplettangebot für die Lebensmittel- und Getränke- sowie die Life-Sciences-Industrie | 09/22 | 德语 |
| 12. | iTHERM TrustSens TM37x Erstes selbstkalibrierendes Thermometer Das weltweit erste selbstkalibrierende Kompaktthermometer iTHERM TrustSens TM371 und TM372 wurde für Anwendungen in der Pharma- und Lebensmittelindustrie entwickelt, welche die lückenlose Übereinstimmung zu den GMP Regeln fordern. | 08/22 | 德语 |
| 13. | iTHERM TrustSens TM37x World’s first self-calibrating thermometer The world’s first self-calibrating compact thermometer iTHERM TrustSens TM371 and TM372 is designed for applications in the life sciences and food & beverage industries that require seamless compliance to FDA regulations and/orGMP rules. | 08/22 | 英语 |
| 14. | Next Level Hygienic: Complete offering for the Food & Beverage and Life Sciences industries Endress+Hauser offers innovative temperature sensors and assemblies, system products, accessories, software solutions and related services for hygienic, sterile and aseptic applications in the food & beverage and life sciences industries governed by stringent quality and safety regulations. | 08/22 | 英语 |
| 15. | iTHERM TrustSens Calibration Monitoring - Automated temperature measurement solution iTHERM TrustSens Calibration Monitoring - Automated temperature measurement solution 100% compliance, 0% effort With automated iTHERM TrustSens calibration monitoring, Endress+Hauser offers optimized process verification and higher safety at minimum effort to users in the life sciences and food & beverage industries. The bundle consisting of iTHERM TrustSens TM371 self-calibrating temperature sensor, Memograph M RSG45 data manager and FDM Software offers FDA- compliant process verification, automated, audit-proof documentation and enables predictive maintenance. | 02/19 | 英语 |
| 16. | Einkaufsbedingungen der Endress+Hauser Gesellschaften in der Schweiz Einkaufsbedingungen der Endress+Hauser Gesellschaften in der Schweiz | 01/24 | 德语 |
| 17. | Terms and Conditions of Purchase of the Endress+Hauser Companies in CH Terms and Conditions of Purchase of the Endress+Hauser Companies in Switzerland | 01/24 | 英语 |
| 18. | Misura della temperatura e componenti di sistema per i settori alimentare e farmaceutico. Misura della temperatura e componenti di sistema per i settori alimentare e farmaceutico. La nuova frontiera dell'igiene: un'offerta complete per applicazioni igieniche e asettiche | 01/20 | 意大利语 |
| 行业解决方案(SO) | |||
| 19. | Medical autoclaves: Reducing risk in batch sterilization Self-calibrating temperature sensors increase process safety Medical autoclaves and steam sterilizers rely on accurate, precise and reliable temperature measurements to comply with process requirements. New sensor technology automates recalibrations to reduce risk between intervals and provide audit-proof batch certification. | 11/20 | 英语 |
| 20. | Self-calibrating RTD temperature sensor in UHT processes Increase process safety and product quality In UHT processes the product is heated to above 135 °C to kill as many microorganisms as possible with the aim to increase the s helf life of the end product. Accurate and reliable temperature control is crucial to avoid negative effects on the taste an d product quality, making periodic calibration of the installed temperature sensors necessary. iTHERM TrustSens is the first self-calibrating compact thermometer that calibrates automatically whenever the process temperature drops below 118 °C (244 .4 °F). | 10/23 | 英语 |
| 21. | Self-calibrating RTD temperature sensor in UHT processes Increase process safety and product quality In UHT processes the product is heated to above 135 °C to kill as many microorganisms as possible with the aim to increase the shelf life of the end product. Accurate and reliable temperature control is crucial to avoid negative effects on the taste and product quality, making periodic calibration of the installed temperature sensors necessary. iTHERM TrustSens is the first self-calibrating compact thermometer that calibrates automatically whenever the process temperature drops below 118 °C (244.4 °F). | 09/19 | 英语 |
| 22. | Self-calibrating temperature measurement technology improves process safety,regulatory compliance in pharmaceutical applications with continuous process verification Inline self-calibrating thermometers such as the iTHERM TrustSens TM371 can contribute to minimizing the risk of incorrect measurements and improves process safety, regulatory compliance (FDA) in pharmaceutical applications with continuous process verification (GMP). Automated documentation helps effortlessly build a repeatable, traceable record database for audits and regulatory authorities. The publication takes a look at the physical mechanics and scientific evidence behind the technology. | 08/19 | 英语 |
| 23. | Un jalon important en mesure de température La sonde iTHERM TrustSens est le premier capteur de température au monde à posséder une fonction d’autoétalonnage intégrée. Il a été testé dans l’entreprise Walter Rau Neusser Öl und Fett AG. | 01/19 | 法语 |
| 案例分析(CS) | |||
| 24. | Self-calibrating thermometers for use in hygienic process engineering Theory and practice. Application examples, detection of sensor errors... Whitepaper | 10/18 | 英语 |
| 25. | Automatische Inline-Selbstkalibrierung Mit der vollautomatischen und rückführbaren Kalibrierung im laufenden Prozess kann das Risiko von unerkannten Messfehlern auf einMinimum reduziert werden. | 10/18 | 德语 |
| 26. | Selbstkalibrierende Thermometer für den Einsatz in der hygienischen Verfahrenstechnik Theorie und Praxis Funktionsprinzip der Selbstkalibrierung | 10/18 | 德语 |
| 27. | New Belgium Brewing refines calibration process New Belgium Brewing refines calibration process Self-calibrating thermometer saves 80 hours in calibration time | 07/18 | 英语 |
| 28. | Datenintegrität gemäß den ALCOA+ Prinzipien Angewandt auf den Datenmanager Memograph M RSG45 in Kombination mit FDM | 04/21 | 德语 |
| 29. | Data integrity based on ALCOA+ principles In the context of the MemographM RSG45 Data Manager combined with Field Data Manager (FDM) analysis software. | 04/21 | 英语 |
| 30. | iTHERM TrustSens Calibration Monitoring iTHERM TrustSens Calibration Monitoring Equipment evaluation within the requirements of FDA Title 21, Code of Federal RegulationsPart 11, latest revision (21 CFR Part 11) | 04/19 | 英语 |
| 31. | Automated inline self-calibration at Lonza Fully automated and traceable calibration during the process can reduce the risk of undetected measurement errors to a minimum | 02/19 | 英语 |
| 32. | New Belgium Brewing optimiert Kalibrierprozess New Belgium Brewing optimiert Kalibrierprozess Selbstkalibrierendes Thermometer spart enorm Aufwand | 01/19 | 德语 |
| 创新(IN) | |||
| 33. | iTHERM TrustSens TM371, TM372 Weltweit erstes selbstkalibrierendes Thermometer | 08/22 | 德语 |
| 34. | iTHERM TrustSens TM371, TM372 Weltweit erstes selbstkalibrierendes Thermometer | 08/22 | 德语 |
| 35. | iTHERM TrustSens TM371, TM372 World’s first self-calibrating thermometer | 08/22 | 英语 |
| 36. | iTHERM TrustSens TM371, TM372 Le premier capteur de température auto-étalonnable au monde | 07/17 | 法语 |
| 37. | iTHERM TrustSens TM371, TM372 La primera sonda de temperature con autocalibración del mundo | 07/17 | 西班牙语 |
| 38. | iTHERM TrustSens TM371, TM372 Il primo termometro al mondo con funzione di autotaratura | 01/18 | 意大利语 |
| Electronic Data Description (EDD) | |||
| 39. | EDD Single, PDM_HART_TE_TrustSens_0x11CF_0x01_0x01, 07.06.2023 (Temperature, TrustSens, 0x11CF) HART, PDM Version: 8.2.1, 9.0.1.2 | 1.00.00 | 中间语言 |
| 40. | EDD Single, AMS12_0_HART_TrustSens_0x11CF_0x01_0x02, 13.06.2023 (Temperature, TrustSens, 0x11CF) HART, AMS Version: 12.0, 12.5, 13.0, 13.1, 13.5, 14.0, 14.1, 14.5 | 1.00.00 | 中间语言 |
| 41. | EDD Single, FDM_HART_TE_TrustSens_0x11CF_0x01_0x01, 14.12.2017 (Temperature, TrustSens, 0x11CF) HART, Experion Version: R432.1 Field Device Manager Version: R450.1 | 1.00.00 | 中间语言 |
| 42. | EDD Single, EH_HART_TE_TrustSens_0x11CF_0x01_0x02_FCG, 03.10.2022 (Temperature, TrustSens, 0x11CF) HART, HART Version: Any | 1.00.00 | 中间语言 |
| Device Type Manager (DTM) | |||
| 43. | DTM Single, TrustSens_HART_FW_1_00_zz_Dev_Rev_01, 05.05.2023 (Temperature, TrustSens, 0x11CF) HART, AMS DTM Launcher Version: 14.5 DeviceCare Version: 1.07.06 Field Device Manager Version: R511 Field Xpert - SMT70 Version: 1.07.00 FieldCare Version: 2.17.00 PACTware Version: 5.0 SP4 Plant Resource Manager Version: R4.03 | 1.13.132.2 | 中间语言 |
| Faceplate | |||
| 44. | Faceplate Single, PRM_HART_TE_TrustSens_0x11CF_0x01_0x02, 13.01.2023 (Temperature, TrustSens, 0x11C HART, Plant Resource Manager Version: R4.03 | 1.00.00 | 中间语言 |
| 图片 | |||
| 45. | The iTHERM TrustSens TM371 and TM372 hygienic temperature transmitter isa revolutionary compact RTD thermometer capable of f ullyautomated, traceable, inline self-calibration. The iTHERM TrustSens hygienic temperature transmitter is a revolutionary compact RTD thermometer capable of fully automated, traceable, inline self-calibration. It reliably eliminates the risks of non-conformities and undetected measurementfa ilure s. | 08/22 | 英语 |
| Manufacturer Declaration | |||
| 46. | Product family: Process RTD hygienic 产品型号: TM371-, TM372- 一致性声明编号: HE_01837_01.23 制造商规格: Performance characteristics | 德语 英语 | |
| 47. | ACCESSORIES: PIPE THERMOWELL, Magphant, Process RTD Hygienic, RTD-thermometer 产品型号: TTR35-, TM372-, TT412-, TT411-, TMR35-, TM412-, TM411-, TM402-, TM401-, TM371-, TM311-, TK40-, DTT35- 一致性声明编号: HE_00099_05.15 制造商规格: Food hygiene, 10/2011, 1935/2004 | 德语 英语 | |
| 48. | ACCESSORIES: PIPE THERMOWELL, Magphant, Process RTD Hygienic, RTD-thermometer 产品型号: TTR35-, TT412-, TT411-, TMR35-, TM412-, TM411-, TM402-, TM401-, TM372-, TM371-, TM311-, TK40-, DTT35- 一致性声明编号: HE_01097_02.23 制造商规格: Food hygiene | 英语 | |
| 49. | Product family: Accessories: Bar stock thermowell, Accessories: Pipe thermowell, Accessories: Inserts, Magphant, Process RTD general
purpose, Process RTD hygienic, RTD thermometer 产品型号: TT412-, TM411-, TM131-, TT151-, TM372-, TMR35-, TM412-, TT411-, TM111-, DTT35-, TS111-, TM401-, TM371-, DTT31-, TM402-, TT131-, TS212-, TM311-, TM121-, TM101-, TK40- 一致性声明编号: HE_01494_01.21 制造商规格: Food hygiene | 英语 | |
| 50. | ACCESSORIES: PIPE THERMOWELL, ACCESSORIES: T_INSERTS, Process RTD Hygienic, RTD-thermometer 产品型号: TK40-, TM371-, TM372-, TM401-, TM402-, TM411-, TM412-, TMR35-, TS111-, TS212-, TT411-, TT412- 一致性声明编号: HE_00886_01.17 | 德语 英语 | |
| 51. | Process RTD Hygienic 产品型号: TM371- 一致性声明编号: HE_01260_01.20 制造商规格: RoHS | 中文 | |
| FDA Declaration | |||
| 52. | ACCESSORIES: PIPE THERMOWELL, Magphant, Process RTD Hygienic, RTD-thermometer 产品型号: TTR35-, TT412-, TT411-, TMR35-, TM412-, TM411-, TM402-, TM401-, TM372-, TM371-, TM311-, TK40-, DTT35- 一致性声明编号: FDA_00127_03.17 | 德语 英语 | |
| EU Declaration | |||
| 53. | Process RTD Hygienic 产品型号: TM371-, TM372- 一致性声明编号: EC_00592_02.21 | 德语 英语 法语 | |
| 54. | Product family: Process RTD hygienic 产品型号: TM371-, TM372- 一致性声明编号: EU_01013_01.22 | 丹麦语 德语 英语 西班牙语 芬兰语 法语 意大利语 荷兰语 瑞典语 | |
| UK Conformity Assessed | |||
| 55. | Product family: Process RTD hygienic [Product root: TM371-Declaration number: UK_00489_01.22 | 英语 | |
| 56. | Product family: Process RTD hygienic, RTD thermometer [Product root: TM311-, TM371-, TM401-, TM411-, TMR31-, TMR35-Declaration number: UK_00502_01.22 | 英语 | |
| Miscellaneous | |||
| 57. | Process RTD Hygienic 产品型号: TM371-, TM372- 证书号: 3610-0013-17-B05 | 德语 英语 | |
| 58. | Process RTD Hygienic 产品型号: TM371-, TM372- 证书号: 3610-0013-17-B04 | 德语 英语 | |
| 59. | Process RTD Hygienic 产品型号: TM371- 证书号: EAEC N RU D-DE.AD07.B.00933_19 | 俄语 | |
| Explosion Protection | |||
| 60. | Product family: Process RTD hygienic 产品型号: TM371- 地区/国家: Great Britain 认证机构: CML 保护: Ex i Zone ½, Ex i Zone 20/21 | 英语 | |
| 61. | Product family: Process RTD hygienic 产品型号: TM371-, TM372- 地区/国家: Canada 认证机构: CSA 保护: Ex i Zone 0/1, Ex i Zone 20/21, Ex i Cl. I Div. 1, Ex i Cl. II Div. 1 | 英语 | |
| Hygienic Equipment | |||
| 62. | ACCESSORIES: PIPE THERMOWELL, Magphant, Process RTD Hygienic, RTD-thermometer 产品型号: TTR35-, TT412-, TT411-, TMR35-, TM412-, TM411-, TM402-, TM401-, TM372-, TM371-, TM311-, TK40-, DTT35- 地区/国家: Europe 认证机构: TU München | 英语 | |
| 63. | Product family: , Accessories: Pipe thermowell, Magphant, Process RTD hygienic, RTD thermometer 产品型号: TTR35-, TT412-, TT411-, TMR35-, TM412-, TM411-, TM402-, TM401-, TM372-, TM371-, TM311-, TK40-, TE411-, OTR35-, OTMR35-, OTM311-, ODTT35-, DTT35- 地区/国家: USA 认证机构: 3-A Sanitary Standards | 英语 | |
| 64. | Product family: , Accessories: Pipe thermowell, Magphant, Process RTD hygienic, RTD thermometer 产品型号: TTR35-, TM411-, TM372-, TMR35-, TM412-, TT411-, DTT35-, TM401-, TM371-, TM402-, TT412-, TM311-, TK40-, TE411-, OTR35-, OTMR35-, OTM311-, ODTT35- 地区/国家: USA 认证机构: 3-A Sanitary Standards | 英语 | |
| Metrology | |||
| 65. | Process RTD Hygienic 产品型号: TM371- 地区/国家: Russia, Russia (GOST) 认证机构: Rosstandart 证书号: OC.C.32.004.A № 74815 | 俄语 | |
| 66. | Process RTD Hygienic 产品型号: TM371- 地区/国家: Russia 认证机构: Rosstandart 证书号: OC.C.32.004.A NO 74815 | 俄语 | |
| Ordinary Location Product Safety | |||
| 67. | Process RTD Hygienic 产品型号: TM371-, TM372- | 英语 | |