| 技术信息(TI) | 操作手册（BA） |
| 仪表参数 (GP) | Short Instruction (KA) |
| Ex 防爆说明(XA) | 特殊资料(SD) |
| 行业解决方案(SO) | 实际应用(FA) |
| 竞争力手册(CP) | 创新(IN) |
| General Station Description (GSD) | Field Device Integration (FDI) |
| CDI DTM | Declarations |
| 证书 | |
| 所有可下载的资料 | |
| 描述 | 版本 | 语种 | |
| 技术信息(TI) | |||
| 1. | TI iTEMP TMT86 温度变送器，带双输入通道 PROFINET + Ethernet-APL | ||
| 操作手册（BA） | |||
| 2. | BA iTEMP TMT86 温度变送器，带双输入通道 PROFINET®通信 | ||
| 仪表参数 (GP) | |||
| 3. | GP iTEMP TMT86 Temperature transmitter PROFINET® | ||
| Short Instruction (KA) | |||
| 4. | KA iTEMP TMT86 温度变送器，带双输入通道 PROFINET®通信 | 11/21 | 英语 |
| Ex 防爆说明(XA) | |||
| 5. | XA iTEMP TMT86 Ex db IIC T6...T4 Gb Ex tb IIIC T85 °C...T105 °C Db | ||
| 6. | Control drawing CSA Control drawing CSA | ||
| 7. | XA iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85, TMT86, TMT182B ATEX: Ex ia IIIC Txxx °C Dc, Ex tc IIIC Txxx °C Dc Ex tc IIIC Txxx °C Dc, Ex tc IIIC Dc Ex nA IIC T6 Gc, Ex ec IIC T6 Gc Ex nA IIC Gc, Ex ec IIC Gc | ||
| 8. | iTEMP TMT86 PROFINET + Ethernet-APL Ex ia IIC T4...T6 Ga Ex ia IIC T4...T6 Gb Ex ia [ia Ga] IIC T4...T6 Gb | ||
| 9. | iTEMP TMT71, TMT72 Control Drawing CSA XP, DIP Temperature field Transmitter Installation notes for hazardous locations (Explosion proof and Dust ignition proof) | ||
| 10. | XA iTEMP TMT71、TMT72、TMT82、TMT84、TMT85、TMT86 Ex db IIC T4...T6 Gb Ex tb IIIC T85...T110°C Db | ||
| 11. | iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85, TMT86 ATEX, IECEx: Ex db IIC T6 Gb Ex tb IIIC Txxx °C Db | ||
| 12. | XA iTEMP TMT71, TMT72, TMT82, TMT84, TMT85, TMT86 ATEX: Ex ic IIC T6 Gc | ||
| 13. | iTEMP TMT86 PROFINET with Ethernet-APL ATEX/IECEx: Ex ia IIC T6 Ga Ex ia IIC T6 Gb Ex ia [ia Ga] IIC T6 Gb | ||
| 特殊资料(SD) | |||
| 14. | Device viewer Technical documentation in other languages | ||
| 行业解决方案(SO) | |||
| 15. | Gesteigerte Effizienz und Sicherheit von Wärmetauschern durch genaue, nicht-invasive Temperaturmessung | 02/25 | 德语 |
| 16. | Boost heat exchanger efficiency and safety accurate non-invasive temperature measurement | 02/25 | 英语 |
| 实际应用(FA) | |||
| 17. | Misura della temperatura Misura della temperatura Termometri e trasmettitori per l'industria di processo | 07/24 | 意大利语 |
| 18. | Temperature measurement Thermometers and transmitters for the process industry | 02/25 | 英语 |
| 19. | Temperaturmesstechnik Thermometer und Transmitter für die Prozessindustrie | 02/25 | 德语 |
| 竞争力手册(CP) | |||
| 20. | The ideal device for each industry Temperature and system products from Endress+Hauser | 10/25 | 英语 |
| 21. | Das ideale Gerät für jede Branche Temperatur- und Systemprodukte von Endress+Hauser | 10/25 | 德语 |
| 22. | Das ideale Gerät für jede Branche Temperatur- und Systemprodukte von Endress+Hauser | 01/24 | 德语 |
| 创新(IN) | |||
| 23. | La forma perfetta per il tuo punto di misura La forma perfetta per il tuo punto di misura Trasmettitori di temperatura Endress+Hauser | 10/24 | 意大利语 |
| 24. | iTEMP TMT86 iTEMP TMT86 | 09/24 | 捷克语 |
| 25. | Perfektní přizpůsobení pro váš měřicí bod Perfektní přizpůsobení vašemu měřícímu bodu Převodníky teploty od společnosti Endress+Hauser | 09/24 | 捷克语 |
| 26. | The perfect fit for your measuring point The perfect fit for your measuring point Temperature transmitters from Endress+Hauser | 07/24 | 英语 |
| 27. | iTEMP TMT86 Ethernet-APL: Intelligent, schnell, digital Der iTEMP TMT86 ist ein zuverlässiger, intelligenter und zukunftssicherer 2-kanal-Ethernet-APL PROFINET Temperaturkopftransmitter, besonders geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. | 06/23 | 德语 |
| 28. | iTEMP TMT86 Ethernet-APL: Smart, fast, digital The iTEMP TMT86 is a reliable, intelligent and future proof dual-channel Ethernet-APL PROFINET temperature head transmitter, suitable for use in hazardous areas. | 03/23 | 英语 |
| 29. | Die perfekte Lösung für Ihre Messstelle Temperaturtransmitter von Endress+Hauser | 02/25 | 德语 |
| 30. | プラントのラスト・ワン・ マイルのデジタル化 プラントのラスト・ワン・マイルのデジタル化 iTEMP TMT36ヘッド組込型温度伝送器を使用して、IO-Linkテクノロ ジーを搭載したモジュール式温度計の世界へ | 日语 | |
| 31. | iTEMP TMT86 Ethernet-APL：インテリジェント、高速、デジタル iTEMP TMT86は、信頼性の高い、インテリジェントで将来性のある 2チャンネルEthernet-APL PROFINETヘッド組込型温度伝送器であり、 危険場所での使用に適しています。 | 日语 | |
| General Station Description (GSD) | |||
| 32. | GSD Single, GSD_PNA_TE_iTEMP-TMT86_0xA3FF_0x01, 10.08.2023 (Temperature, iTEMP, 0xA3FF) PROFINET APL, PROFINET System Version: Any | 1.00.00 | 中间语言 |
| Field Device Integration (FDI) | |||
| 33. | FDI Single, EH_PNA_TE_iTEMP-TMT86_0xA3FF_0x01_0x01_FDI, 10.08.2023 (Temperature, iTEMP, 0xA3FF) PROFINET APL, FDI System Version: 1.3.0 FIM Version: 2.5 PDM Version: 9.2.2 | 01.01.01 | 中间语言 |
| CDI DTM | |||
| 34. | CDI DTM Single, ITEMP_TMT86_PNA-CDIS_FW_01_00_zz_Dev_Rev_01, 23.05.2025 (Temperature, iTEMP, 0xA3FF) PROFINET APL, DeviceCare Version: 1.07.06 Field Xpert SMT70 Version: 1.07.00 FieldCare Version: 2.17.00 | 1.1.1.0 | 中间语言 |
| Manufacturer Declaration | |||
| 35. | Product family: DIN rail transmitter, Field transmitter, Head transmitters 产品型号: TMT127-, TMT128-, TMT142B-, TMT182B-, TMT188-, TMT31-, TMT36-, TMT71-, TMT72-, TMT80-, TMT82-, TMT84-, TMT85-, TMT86- 一致性声明编号: ЕАЭС KZ 7500533.13.12.04143 制造商规格: EMC | 俄语 | |
| 36. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT82-, TMT84-, TMT85-, TMT86- 一致性声明编号: TMT8X SUPPLIERS DOC 制造商规格: RoHS, Explosion protection, EMC | 英语 | |
| 37. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT86- 一致性声明编号: HE_01866_01.24 制造商规格: RoHS | 英语 中文 | |
| EU Declaration | |||
| 38. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT86- 一致性声明编号: EU_01014_01.22 | 丹麦语 德语 英语 西班牙语 芬兰语 法语 意大利语 荷兰语 瑞典语 | |
| 39. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT71-, TMT82-, TMT85-, TMT84-, TMT72-, TMT86- 一致性声明编号: EC_00095_05.22 | 德语 英语 法语 | |
| 40. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT182B-, TMT71-, TMT72-, TMT86- 一致性声明编号: EC_00726_04.22 | 德语 英语 法语 | |
| 41. | Product family: Head transmitters 产品型号: OTMT31-, OTMT71-, OTMT72-, TMT31-, TMT71-, TMT72-, TMT82-, TMT84-, TMT85-, TMT86- 一致性声明编号: EC_00187_07.25 | 德语 英语 法语 | |
| UK Conformity Assessed | |||
| 42. | Product family: Head transmitters [Product root: TMT180-, TMT31-, TMT36-, TMT71-, TMT72-, TMT80-, TMT82-, TMT84-, TMT85-, TMT86-Declaration number: UK_00471_04.24 | 英语 | |
| Explosion Protection | |||
| 43. | Product family: Head transmitters 产品型号: OTMT71-, OTMT72-, TMT71-, TMT72-, TMT82-, TMT84-, TMT85-, TMT86- 地区/国家: International (IECEx) 认证机构: DEKRA 保护: Ex tb IIIC Txxx°C Db, Ex ia IIC T6...T4 Gb, Ex db IIC T6...T4 Gb | 英语 | |
| 44. | Product family: Field transmitter, Head transmitters 产品型号: OTMT71-, OTMT72-, TMT71-, TMT72-, TMT82-, TMT84-, TMT85-, TMT86- 地区/国家: Europe (ATEX) 认证机构: DEKRA 类别: II 2 D, II 2 G 保护: Ex ia IIC T6...T4 Gb, Ex tb IIIC Txxx°C Db, Ex db IIC T6...T4 Db | 英语 | |
| 45. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT71-, TMT82-, TMT85-, TMT72-, TMT84-, TMT86- 地区/国家: Brazil 认证机构: TÜV 保护: Ex ia IIC T6...T4 Gb, Ex tb IIIC Txxx°C Db, Ex db IIC T6...T4 Gb | 葡萄牙语 | |
| 46. | Product family: Accessories: RTD insert, Accessories: TC insert, Accessories: Inserts, Field transmitter, Head transmitters, Process
displays, Process RTD direct contact, Process RTD general purpose, Process RTD heavy duty, Process RTD hygienic, Process TC direct
contact, Process TC direct in contact, Process TC heavy duty 产品型号: OTMT71-, OTMT72-, RIA14-, RIA16-, TC15-, TC61-, TC62-, TC63-, TC65-, TC66-, TEC420-, TM111-, TM112-, TM131-, TM151-, TM152-, TM411-, TM412-, TMT142-, TMT162-, TMT182B-, TMT71-, TMT72-, TMT82-, TMT84-, TMT85-, TMT86-, TPC100-, TPR100-, TR15-, TR61-, TR62-, TR63-, TR65-, TR66-, TS111-, TS211-, TS212-, TSC310-, TST310- 地区/国家: United Arab Emirates 认证机构: Intertek 保护: Ex d, Ex i, Ex t | 英语 | |
| 47. | Product family: DIN rail transmitter, Head transmitters 产品型号: OTMT71-, OTMT72-, TMT71-, TMT72-, TMT86- 地区/国家: Canada 认证机构: CSA 类别: I/2/A,B,C,D T6...T4, I/2/A,B,C,D, I/1/A,B,C,D T6...T4, II/1/E,F,G, I/zone 1, I/zone 2, I/zone 0 保护: AIS, IS, XP/DIP, AEx/Ex e IIC T6...T4 Gc, AEx/Ex e IIC Gc, AEx/Ex ia IIC T6...T4 Ga, AEx/Ex ia IIC T6...T4 Gb, AEx/Ex [AEx/Ex ia] IIC T6...T4 Gb | 英语 | |
| 48. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT71-, TMT72-, TMT82-, TMT84-, TMT85-, TMT86- 地区/国家: China 认证机构: 保护: Ex d Zone 1, Ex i Zone 1, Ex t Zone 21 | 中文 | |
| 49. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT86- 地区/国家: China 认证机构: 保护: Ex i Zone 0, Ex i Zone 1, Ex [i] Zone 0 | 英语 | |
| 50. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT86- 地区/国家: Brazil 认证机构: TÜV 保护: Ex i Zone 0, Ex i Zone 1 | 葡萄牙语 | |
| 51. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT86- 地区/国家: Europe (ATEX) 认证机构: Bureau Veritas 保护: Ex i Zone 0, Ex i Zone 1 | 德语 英语 | |
| 52. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT86- 地区/国家: International (IECEx) 认证机构: Bureau Veritas 保护: Ex i Zone 0, Ex i Zone 1 | 英语 | |
| 53. | Product family: DIN rail transmitter, Field transmitter, Head transmitters 产品型号: TMT127-, TMT82-, TMT72-, TMT85-, TMT84-, TMT162-, TMT71-, TMT86-, TMT188-, TMT128-, TMT142B-, TMT182B- 地区/国家: Russia (TR CU) 认证机构: 保护: Ex d Zone 1, Ex i Zone 0, Ex i Zone 1, Ex t Zone 21 | ||
| 54. | Product family: Accessories: RTD insert, Accessories: TC insert, Accessories: Inserts, DIN rail transmitter, Field transmitter, Head
transmitters, Over voltage protector, Process displays, Process RTD direct contact, Process RTD general purpose, Process RTD heavy
duty, Process RTD hygienic, Process TC direct contact, Process TC direct in contact, Process TC heavy duty 产品型号: HAW569-, OTMT71-, OTMT72-, RIA14-, RIA16-, TC15-, TC61-, TC62-, TC63-, TC65-, TC66-, TEC420-, TM111-, TM112-, TM131-, TM151-, TM152-, TM411-, TM412-, TMT142-, TMT162-, TMT182B-, TMT71-, TMT72-, TMT82-, TMT84-, TMT85-, TMT86-, TPC100-, TPR100-, TR15-, TR61-, TR62-, TR63-, TR65-, TR66-, TS111-, TS211-, TS212-, TSC310-, TST310- 地区/国家: United Arab Emirates 认证机构: Intertek 保护: Ex d, Ex i, Ex t | 英语 | |
| Fieldbus Conformance | |||
| 55. | Product family: Head transmitters, iTEMP 产品型号: TMT86- 地区/国家: International 认证机构: PI, PROFIBUS International 软件版本号: 01.00.36 过程通讯: PROFINET over Ethernet-APL | 英语 | |
| 56. | Product family: Head transmitters, iTEMP 产品型号: TMT86- 地区/国家: International 认证机构: PI, PROFIBUS International 软件版本号: 01.00.36 过程通讯: PROFINET over Ethernet-APL | 英语 | |
| 57. | Product family: Head transmitters 产品型号: TMT86- 地区/国家: International 认证机构: PI, PROFIBUS International 过程通讯: PROFINET over Ethernet-APL | 英语 | |
| 58. | Product family: Head transmitters, iTEMP 产品型号: TMT86- 地区/国家: International 认证机构: PI, PROFIBUS International 软件版本号: 01.00.36 过程通讯: PROFINET over Ethernet-APL | 英语 | |
| Ordinary Location Product Safety | |||
| 59. | Product family: DIN rail transmitter, Head transmitters 产品型号: OTMT31-, TMT82-, TMT72-, TMT85-, TMT84-, TMT71-, TMT86-, OTMT71-, OTMT72-, TMT31-, TMT36-, OTMT36- 地区/国家: Canada 认证机构: CSA | 英语 | |