| 1. |
Smart instrumentatie maakt combinatie van besturen en beheren mogelijk
Bij Nouryon Functional Chemicals in Herkenbosch gebruikt men al sinds
2007 ‘smart’ instrumentatie op basis van HART technologie.
Maar de mogelijkheden van de intelligentie werden tot voorheen niet
volledig benut. Het signaalvan de smart instrumenten werd
alleengebruikt voor het besturen van het proces, maar nog niet voor
het beheren daarvan. |
07/21 |
Nederlands |
| 2. |
Los instrumentos inteligentes permiten combinar control y tratamiento
En la sede de Nouryon en Herkenbosch se usan instrumentos
inteligentes basados en tecnología HART desde 2007. Pero hasta
el momento nose habían desplegado por completo las
posibilidades de los equipos inteligentes. La señal de los
instrumentos inteligentes seusaba solo con propósitos de
control, pero no de tratamiento. |
05/22 |
Spaans |
| 3. |
Les instruments intelligents permettent
de combiner le contrôle et la gestion
Chez Nouryon à Herkenbosch, l'instrumentation intelligente
basée sur la technologie HART est utilisée depuis 2007.
Mais jusqu'à présent, les possibilités de l'intelligence n'étaient
pas pleinement exploitées. Le signal provenant
de ces instruments intelligents n'était utilisé que pour
le contrôle, pas pour la gestion. |
05/22 |
Frans |
| 4. |
Intelligente Geräte ermöglichen die Kombination von Steuerung
und Verwaltung
Bei Nouryon in Herkenbosch sind intelligente Messgeräte auf Basis
der HART-Technologie seit 2007 im Einsatz. Bis jetzt jedoch wurden
die Möglichkeiten der intelligenten Geräte nicht vollständig genutzt.
Das Signal vondiesen intelligenten Geräten wurde lediglich für
die Steuerung, nicht für dieVerwaltung genutzt. |
05/22 |
Duits |
| 5. |
Os instrumentos inteligentes permitem a
combinação de controle e gestão
Na Nouryon em Herkenbosch, a instrumentação inteligente
baseada na tecnologia HART foi implementada em 2007.
Porém, até agora as possibilidades da inteligência não foram
totalmente exploradas. O sinal desses
instrumentos inteligentes era usado somente para
controle e não para gerenciamento. |
05/22 |
Portugees |
| 6. |
Smart instruments enable the combination of controlling and managing
At Nouryon in Herkenbosch, smart instrumentation based on HART
technology has been in use since 2007. But until now the possibilities
of the intelligence were not fully unlocked. The signal from these
smart instruments was only used for control, not for the management. |
07/21 |
Engels |